Tết Trung thu, ngày hội đoàn viên thấm đượm hồn dân tộc Việt, liệu khi “du ngoạn” sang những quốc gia khác sẽ mang tên gọi như thế nào? Hãy cùng khám phá cách gọi Tết Trung thu trong tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật – ba ngôn ngữ phổ biến trên thế giới.
Tết Trung Thu – Muôn Màu Ngôn Ngữ, Vẹn Nguyên Ý Nghĩa
Mỗi quốc gia, với nền văn hóa đặc trưng, sẽ có cách gọi Tết Trung thu theo ngôn ngữ riêng. Tuy nhiên, tất cả đều xoay quanh hình ảnh trăng rằm sáng vằng vặc và không khí sum vầy ấm áp.
1. Tiếng Trung:
- 中秋节 (Zhōngqiū jié): Đây là cách gọi phổ biến nhất, dịch sát nghĩa là “Lễ hội giữa mùa thu”.
- 月饼节 (Yuèbǐng jié): Nghĩa là “Lễ hội bánh trung thu”, nhấn mạnh vào món ăn đặc trưng trong ngày lễ.
- 团圆节 (Tuányuán jié): “Lễ hội đoàn viên”, gợi lên ý nghĩa sum họp gia đình.
Xem thêm: Tết Trung Thu: Vẻ Đẹp Truyền Thống Dưới Ánh Đèn Lồng Lung Linh
Bỏ Túi Các Điểm Vui Chơi Tết Trung Thu 2024 Tại TP Hồ Chí Minh: Khám Phá Niềm Vui Rực Rỡ
2. Tiếng Anh:
- Mid-Autumn Festival: Tương tự như tiếng Trung, đây là cách gọi phổ biến, tập trung vào thời điểm diễn ra lễ hội.
- Moon Festival: “Lễ hội trăng rằm” – cách gọi ngắn gọn, dễ hiểu, bắt nguồn từ hình ảnh đặc trưng của ngày lễ.
- Lantern Festival: “Lễ hội đèn lồng”, nhấn mạnh vào hoạt động rước đèn lung linh trong đêm hội trăng rằm.
3. Tiếng Nhật:
- 中秋の名月 (Chūshū no meigetsu): “Trăng tròn giữa mùa thu”, thể hiện sự trân trọng vẻ đẹp của thiên nhiên trong ngày rằm tháng Tám.
- 十五夜 (Jūgoya): “Đêm 15” – cách gọi đơn giản, mộc mạc, chỉ ngày diễn ra lễ hội theo lịch âm.
- 月見 (Tsukimi): “Ngắm trăng”, gợi lên hoạt động truyền thống của người Nhật trong đêm rằm.
Vượt Biên Giới Ngôn Ngữ, Gắn Kết Tình Người
Dù được gọi bằng cái tên nào, với cách diễn đạt ngôn ngữ nào, Tết Trung thu vẫn giữ được nét đẹp văn hóa chung: là dịp để quây quần bên gia đình, cùng nhau thưởng thức bánh trái, ngắm trăng rằm, và gửi gắm những ước nguyện tốt đẹp.
Hiểu thêm về cách gọi Tết Trung thu trong các ngôn ngữ khác không chỉ giúp bạn mở rộng vốn kiến thức văn hóa mà còn là cầu nối giúp bạn kết nối với bạn bè quốc tế, cùng nhau chia sẻ niềm vui trong ngày hội trăng rằm.
